Bertolt Brecht - "O Vosso Tanque, General..." (dedicado a Putin, o velho bandido do KGB)

Бертольт Брехт - "Ваш танк, генерал..." (посвящается Владимиру Путину, старому бандиту КГБ)

O vosso tanque, general,

É um carro forte:

Derruba uma floresta,

esmaga cem homens,

Mas tem um defeito:

Precisa de um motorista

O vosso bombardeiro, general,

É poderoso:

Voa mais depressa do que a tempestade

E transporta mais carga do que um elefante,

Mas tem um defeito:

Precisa de um piloto.

O homem, meu general,

É muito útil:

Sabe voar

e sabe matar,

Mas tem um defeito:

Sabe pensar.

(Bertolt Brecht)

.............

Ваш танк, генерал,

И крепкая машина:

Вырубить лес,

люблю мужчин мужчин,

Но у него есть недостаток:

нужен водитель

  

Ваш бомбардировщик, генерал,

и мощный

Лети быстрее бури

И нести больше груза, чем слон,

Но у него есть недостаток:

Нужен пилот.

 

О человек, мой генерал,

Это очень полезно:

уметь летать

и убить, ты знаешь,

Но у него есть недостаток:

Вы умеете думать.

 

(Бертгольт Брехт)

O Pensador (Auguste Rodin)
Мыслитель (Огюст Роден)

FORÇA, UCRÂNIA!

Hino Nacional