África Minha! (Born Free - Nascidos Livres)

 

A Velha Contrabandista (Stanislaw Ponte Preta - Brasil)



Diz que era uma velhinha que sabia andar de lambreta. Todo dia ela passava pela fronteira montada na lambreta, com um bruto saco atrás.

O pessoal da Alfândega - tudo malandro velho - começou a desconfiar da velhinha.

Um dia, quando ela vinha na lambreta com o saco atrás, o fiscal da Alfândega mandou ela parar. A velhinha parou e então o fiscal perguntou assim pra ela:

- Escuta aqui, vovozinha, a senhora passa por aqui todo dia, com esse saco aí atrás. Que diabo a senhora leva nesse saco?

A velhinha sorriu com os poucos dentes que lhe restavam e mais outros, que ela adquirira no odontólogo, e respondeu:

- É areia!

Aí quem sorriu foi o fiscal. Achou que não era areia nenhuma e mandou a velhinha saltar da lambreta para examinar o saco.

A velhinha saltou, o fiscal esvaziou o saco e dentro só tinha areia. Muito encabulado, ordenou à velhinha que fosse em frente. Ela montou na lambreta e foi embora, com o saco de areia atrás.

Mas o fiscal continuava desconfiado ainda. Talvez a velhinha passasse um dia com areia e no outro com muamba dentro daquele maldito saco.

No dia seguinte, quando ela passou na lambreta com o saco atrás, o fiscal mandou parar outra vez. Perguntou o que é que ela levava no saco e ela respondeu que era areia, uai!

O fiscal examinou e era mesmo.

Durante um mês seguido o fiscal interceptou a velhinha e, todas as vezes, o que ela levava no saco era areia.

Diz que foi aí que o fiscal se chateou:

- Olha, vovozinha, eu sou fiscal de alfândega com 40 anos de serviço. Manjo essa coisa de contrabando pra burro. Ninguém me tira da cabeça que a senhora é contrabandista.

- Mas no saco só tem areia! - insistiu a velhinha. E já ia tocar a lambreta, quando o fiscal propôs:

- Eu prometo à senhora que deixo a senhora passar. Não dou parte, não apreendo, não conto nada a ninguém, mas a senhora vai me dizer: qual é o contrabando que a senhora está passando por aqui todos os dias?

- O senhor promete que não "espalha"? - quis saber a velhinha.

- Juro - respondeu o fiscal.

- É lambreta - esclareceu a velhinha.

Oração de um Chefe Africano a Favor do Etnólogo Routlege

"Ó Deus, o homem branco veio a minha casa.

Aceita este sacrifício.

Quando o homem branco adoecer,

faz que nem ele nem a sua mulher

fiquem muito doentes.

O homem branco veio do seu país à nossa terra,

do outro lado da água;

é um homem bom

e trata bem aqueles que trabalham com ele.

Se o homem branco e a sua mulher adoecerem,

faz com que não fiquem muito doentes,

porque eu e o homem branco nos unimos

para te fazermos um sacrifício.

Não os deixes morrer,

pois nós sacrificámos um cordeiro bem gordo.

O homem branco veio de muito longe para nos visitar,

e decidimos fazer-te um sacrifício.

Onde quer que ele for não deixes que ele adoeça,

pois ele é bom e extraordinariamente rico,

e eu também sou bom e rico;
e eu e o homem branco damo-nos tão bem
como se fôssemos filhos da mesma mãe.

Ó Deus, este grande carneiro destinámo-lo a ti;

o homem branco, a sua mulher
e eu e o meu povo
vamos sacrificar por ti sobre o tronco de uma árvore

um carneiro,
um precioso carneiro.

Faz com que ele não fique gravemente doente,

porque eu ensinei-o a rezar-te

como se ele fosse um verdadeiro Mikikuyu. "

(Extraído de A Oração dos Homens - Uma Antologia das Tradições Espirituais, pág. 74 - Editora Assírio & Alvim, 2006)