Antiga Oração Chinesa (Aos Seres Transcendentes)

Escolhemos o tempo e o dia,

na respeitosa esperança de um contacto.

Queimamos os óleos com artemísia,

num convite às quatro regiões.

Que se abram os nove espaços celestes

e se mostrem os seres transcendentes.

Que eles façam descer sobre nós

os seus benefícios e graças abundantes.

Os carros dos seres transcendentes

correm sobre as nuvens negras.

Atrelados aos dragões voadores,

ornados de pendões feitos de plumas,

a sua descida é veloz,

como o vento,

como um cavalo lançado.

À esquerda, o dragão verde,

à direita, o tigre branco,

como escolta.

A vinda dos seres transcendentes é veloz,

misteriosa.

Antes deles,

a chuva purificou os ares

e eles chegam como se voassem.

Sem os vermos, saudamo-los à chegada;

e os corações comovem-se,

como se os vissem.

Quando eles se sentam,

a música ressoa,

para os distrair,

para os alegrar

até de madrugada.

A vítima oferecida é jovem e tenra,

os alimentos copiosos

e de odor apreciado.

Existe uma ânfora de vinho com canela,

para alegrar os Génios vindos das oito regiões.

Satisfeitos,

os seres transcendentes abençoam os presentes

com trajes variados

e admiram as ricas decorações do templo.

("A Oração dos Homens - Uma Antologia das Tradições Espirituais" -
Assírio &Alvim - pág. 121)