Abertura da Opereta "Cavalaria Ligeira" - (Suppé)

 

Compositor: Franz von Suppé
Orquestra de Cleveland
Maestro: Franz Welser-Möst

BRUCE SPRINGSTEEN ("Pay Me My Money Down")

 

APPOMATTOX - Rendição do general Robert E. Lee ao general Ulysses S. Grant - Fim da Guerra Civil Americana (1865)

 

Os generais Robert Lee (à esquerda) e Ulysses Grant (à direita)
assinam os termos da rendição na Casa McLean

Há 156 anos, no dia 9 de Abril de 1865, o general Ulysses S. Grant, comandante do Exército da União, montou no seu cavalo Cincinnati e dirigiu-se a Appomattox Court House, uma povoação da Virgínia. Aí, na chamada Casa McLean (porque pertencia a Wilmer McLean), aguardava-o Robert E. Lee, o chefe das tropas confederadas e separatistas.

A epopeia militar do general confederado e o sonho da separação sulista haviam chegado ao fim. Após uma série de triunfos retumbantes, a estrela de Lee começara a empalidecer sob os ataques do Norte, sobretudo a partir do momento em que se quebrou o mito da sua invencibilidade. A esse respeito, a derrota de Gettysburg, em 1863, ficara como um marco importante e fatídico na campanha da Confederação (rever aqui).

Agora, em Abril de 1865, depois dos derradeiros e desesperados confrontos nas imediações de Appomattox, Robert E. Lee tinha o seu exército encurralado por forças muito superiores e frequentemente reforçadas. Só lhe restava o caminho da rendição e foi isso mesmo que ele comunicou por carta a Ulysses Grant. Após a resposta afirmativa do inimigo, ficou à espera deste para se resolver o fecho do conflito que durava desde 1861.

Cumprimentos entre os dois grandes adversários na Casa McLean

Quando Grant deu entrada na Casa McLean, os dois líderes cumprimentaram-se e apresentaram um ao outro os oficiais que os acompanhavam. Ambos tinham frequentado a Academia de West Point e os dois tinham participado na guerra dos Estados Unidos contra o México (1846-1848). Por isso, não eram dois desconhecidos sem pontos de contacto.

Depois das saudações, Grant e Lee trataram das formalidades previstas na correspondência que haviam mantido. O acordo ficou estabelecido em documentos surpreendentemente curtos: os dois assinaram e trocaram cartas com os termos da rendição e, pelas 3 horas da tarde, tudo havia terminado (ainda que o fim oficial das hostilidades só tenha chegado a 28 de Junho de 1865).

Grant, evitando sabiamente humilhar os antigos inimigos, permitiu que os oficiais confederados continuassem na posse das montadas e das armas pessoais. Foi por isso que Robert E. Lee pôde entrar e sair da Casa McLean com a sua espada, despedindo-se cavalheirescamente dos vencedores e abandonando o local com tranquila dignidade.

Mais tarde, Ulysses Grant recordou os sentimentos que Robert Lee lhe inspirara no momento da rendição - naquelas horas que tinham encerrado um conflito que roubara mais de meio milhão de vidas à nação: Senti tudo menos regozijo perante a queda de um adversário que tinha lutado tão longa e valentemente e que tanto tinha sofrido por uma causa, embora essa causa fosse, segundo creio, uma das piores por que um povo alguma vez lutou.

Robert Lee abandona a Casa McLean após ter assinado a rendição

O vencedor
General Ulysses S. Grant (1822-1885),
comandante dos exércitos da União
e futuro Presidente dos Estados Unidos

O vencido
General Robert E. Lee (1807-1870),
comandante dos exércitos da Confederação

A Casa McLean em 1865

A Casa McLean nos dias de hoje (reconstruída)

A sala da casa McLean onde se assinou a rendição (reconstruída)

1 - Oh Susana

(Canção dos Confederados)

2 - Battle Cry of Freedom
(Canção dos Unionistas)

JAZZ VINTAGE - "Somebody Stole My Gal" (Alguém Roubou a Minha Garota)

 

(1) Ted Weems Orchestra

(2) Jim Kweskin & The Jug Band

(3) Pee Wee Hunt

(4) Bennie Moten Set
(Voice: Nicolle Rochelle)

"Sag Warum" - "Diz porquê" (Camillo Felgen - Luxemburgo)

 

Camillo Felgen (1920 - 2005)

Nachts geh ich dahin

Ich bin allein und frag, warum?

Die Tage gehen mir nicht aus dem Sinn

Und ich frag mich, warum?

Du gingst fort, wohin?

Ich rief dich oft

Doch du bliebst stumm

Du fühlst es nicht

Wie einsam ich bin

Und ich frag mich, warum?

Sag, warum?

Ich wollt glücklich sein

Doch du ließt mich allein

Wann kommst du zurück?

Sag, wann scheint uns das Glück?

Oh ja, das wär schön

Bei dir zu sein

Mit dir zu gehen

Doch ich bin einsam

Bin immer einsam

Und ich frag mich, warum?

Sag, warum?

*********

À noite, estou sozinho

e pergunto-me - porquê?

Os dias passam sem sentido

E eu pergunto-me - porquê?

Tu  foste-te embora

Para onde?

Chamei-te muitas vezes

Mas tu ficaste em silêncio

Tu não sentes

o quanto eu fiquei só

E eu pergunto-me - por quê?

Diz - porquê?

Eu quero ser feliz

Mas tu deixaste-me sozinho

Quando voltarás?

Quando sorrirá para nós a felicidade?

Oh, sim, como seria bom

Estar contigo

Caminhar contigo

Mas eu estou só

Estou sempre só

E pergunto-me - porquê?

Diz - porquê?