quarta-feira, 10 de fevereiro de 2010

Ustedes y Nosotros (Mario Benedetti)

.
.
Ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial.
Nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual.
.
Ustedes cuando aman
calculan interés
y cuando se desaman
calculan otra vez.
Nosotros cuando amamos
es como renacer
y si nos desamamos
no la pasamos bien.
.
Ustedes cuando aman
son de otra magnitud
hay fotos, chismes, prensa
y el amor es un 'boom'.
Nosotros cuando amamos
es un amor común
tan simple y tan sabroso
como tener salud.
.
Ustedes cuando aman
consultan el reloj
porque el tiempo que pierden
vale medio millón.
Nosotros cuando amamos
sin prisa y con fervor
gozamos y nos sale
barata la función.
.
Ustedes cuando aman
al analista van
él es quien dictamina
si lo hacen bien o mal.
Nosotros cuando amamos
sin tanta cortedad
el subconsciente piola
se pone a disfrutar
.
Ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial.
Nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual.
.
Mario Benedetti (Uruguai)
.
(1920-2009)
.
Vocabulário
.
arreglar - dar um jeito
bienestar - bem-estar
bueno - bom
cortedad - timidez
chismes - mexericos
dictamina - opina
él - ele
hacen - fazem
interés - proveito
magnitud - importância
no - não
nosotros - nós
piola - liberta-se
pone - põe
prensa - imprensa
prisa - pressa
quien - quem
sábanas - lençóis
sabroso - saboroso
sale - sai
salud - saúde
ustedes - vocês
.

Sem comentários: