quarta-feira, 18 de julho de 2007

Oliveira Martins e a Civilização Ibérica (I) - A Espanha Celebrada por Alfonso X el Sabio

O historiador português Oliveira Martins escreveu em 1879 a "História da Civilização Ibérica", em cuja Introdução recolheu o que ele com justeza qualificou como "um dos primeiros monumentos escritos da língua castelhana", ou seja, a descrição funda e emocionada da Espanha que Alfonso X, el Sabio (1252-1284), esculpiu para a eternidade nos granitos do tempo ibérico.
Este canto quase sagrado tem um lugar especial nas arcas da Torre:
xxxx
"Pues esta España que deximos, tal es como el parayso de Dios:
carriega-se con cinco rios caudales,
que son Duero, y Ebro, y Tajo, y Guadalquivir y Guadiana;
y cada uno dellos tiene entre si y el otro grandes montañas e sierras;
y los valles y los llanos son grandes y anchos;
y por la bondad de la tierra
y el humor de los rios
llevan muchas frutas y son abondados.
Otrosí en España la mayor parte se riega
con arroyos y de fuentes:
y nunca le menguan pozos en cada logar que los han menester.
Y otrosí España
es bien abondada de mieses y deleitosa de frutas,
viciosa de pescados,
saborosa de leche y de todas las cosas que se de ella facen;
y llena de venados y de caza,
cobierta de ganados,
lozana de caballos,
provechosa de mulas y de mulos;
y segura y abondada de castillos;
alegre por buenos vinos,
folgada de abundamiento de pan,
rica de metales de plomo y de estaño,
y de argén vivo, y de fierro, y de alambre,
y de plata, y de oro, y de piedras preciosas,
y de toda manera de piedra mármol,
y de sales del mar,
y de salinas de tierra,
y de sal en peñas,
y de otros veneros muchos de azul,
y almagra, greda y alumbre,
y de otros muchos de quantos se fallan en otras tierras.
Briosa de sirgo,
y de cuanto se falla de dulzor de miel y de azúcar,
alumbrada de olio,
alegre de azafrán.
Y España sobre todas las cosas es engeñosa
y aun temida
y mucho esforzada en lid,
ligera en afan,
leal al Señor,
afirmada en el estudio,
palaciana en palabra,
complida de todo lo bien;
y non hay tierra en el mundo
que le semeje en bondad,
nin si yguala ninguna a ella en fortalezas,
y pocas hay en el mundo
tan grandes como ella.
Y sobre todas España se abonda en grandeza,
mas que todas preciada por lealtad.
O España!,
non hay ninguno que pueda contar tu bien."
("História da Civilização Ibérica" - Oliveira Martins - Guimarães Editores, 1994 - pág. 34)

2 comentários:

Juan López disse...

Este año 2010 hemos publicado en español la Historia de la civilización ibérica de Oliveira Martins, con un largo estudio preliminar (de casi 100 pp.) sobre su vida, obras e influencia, a cargo del prof. Sérgio Campos (Universidade de Lisboa).
Más información en www.urgoitieditores.com
Saludos

Cavaleiro da Torre disse...

Caro Juan López, obrigado pela sua informação. É sempre um gosto colaborar com boas casas de edição, como é sem dúvida o caso de Urgoiti Editores, de que possuo várias obras. Recomendo aos estudiosos uma visita ao catálogo desta excelente editora espanhola. Saudações.